1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,575 --> 00:00:10,509
(thème mystérieux joué)
3
00:00:23,758 --> 00:00:26,470
L'HOMME : Très bien.
4
00:00:26,494 --> 00:00:28,972
Cet éléphant est un
une vraie beauté, n'est-ce pas ?
5
00:00:28,996 --> 00:00:32,575
Hé, patron, qu'est-ce que c'est
vaut-il sur le marché libre ?
6
00:00:32,599 --> 00:00:35,567
Vingt-cinq mille,
dix-huit dollars.
7
00:00:38,973 --> 00:00:44,587
Eh bien, maintenant c'est seulement
ça vaut 25 000 $.
8
00:00:44,611 --> 00:00:47,457
Très bien, mettons-nous au travail.
9
00:00:47,481 --> 00:00:49,026
Je veux que cet envoi soit emballé
10
00:00:49,050 --> 00:00:52,396
et cet avion dans
l'air en 15 minutes.
11
00:00:52,420 --> 00:00:54,186
(les hommes parlent indistinctement)
12
00:00:56,757 --> 00:00:58,869
Ça descend. Maintenant.
13
00:00:58,893 --> 00:01:00,804
(thème d'action joué)
14
00:01:00,828 --> 00:01:02,527
(les pneus crissent)
15
00:01:04,765 --> 00:01:06,331
(les chiffres se brisent)
16
00:01:08,669 --> 00:01:11,669
TRIVETTE : Geler. Texas
Les Rangers. Vous êtes tous en état d'arrestation.
17
00:01:15,643 --> 00:01:17,075
(grognements)
18
00:01:20,947 --> 00:01:22,247
(grognements)
19
00:01:51,478 --> 00:01:53,978
(grognements)
20
00:02:03,124 --> 00:02:05,056
(grognements)
21
00:02:34,355 --> 00:02:35,520
(grognements)
22
00:02:37,892 --> 00:02:39,258
(grognements)
23
00:02:59,179 --> 00:03:01,579
(thème triomphant joué)
24
00:03:06,253 --> 00:03:09,132
(sirène hurlante)
25
00:03:09,156 --> 00:03:10,800
WALKER : Hé.
26
00:03:10,824 --> 00:03:12,664
(officiers criant indistinctement)
27
00:03:14,094 --> 00:03:15,527
(bavardage)
28
00:03:17,931 --> 00:03:21,077
Eh bien, Rafe s'est retourné
preuve de l'État.
29
00:03:21,101 --> 00:03:24,314
Probablement le plus intelligent
chose qu'il a jamais faite.
30
00:03:24,338 --> 00:03:26,783
ALEX : Mm-hm, il nous a donné
les fournisseurs et les distributeurs.
31
00:03:26,807 --> 00:03:28,150
À qui le ventre grogne-t-il ?
32
00:03:28,174 --> 00:03:32,122
Celui de Gage. Le ventre de Gage
grogne toujours.
33
00:03:32,146 --> 00:03:33,490
Syd, si tu es
faim, dis-le.
34
00:03:33,514 --> 00:03:34,991
Tu n'es pas obligé
laisse-moi le faire, d'accord ?
35
00:03:35,015 --> 00:03:36,935
Mon ventre seulement
grogne parfois.
36
00:03:38,953 --> 00:03:41,531
TRIVETTE : J'ai fini ici.
Qui veut aller au CD ?
37
00:03:41,555 --> 00:03:43,099
Je fais. Ah.
38
00:03:43,123 --> 00:03:44,467
J'y participe. Très bien.
39
00:03:44,491 --> 00:03:46,169
Je me demande comment Marta s'en sort ?
40
00:03:46,193 --> 00:03:49,272
Oubliez Marta. C.D.
celui qui est fait.
41
00:03:49,296 --> 00:03:52,475
Comment se fait-il que j'en achète 55
billets de tombola, il en achète un.
42
00:03:52,499 --> 00:03:55,111
Il gagne le tour
la croisière mondiale.
43
00:03:55,135 --> 00:03:57,814
Ce n'est pas comme si tu étais venu
repartir les mains vides.
44
00:03:57,838 --> 00:04:00,082
Ouais. Qu'est-ce que c'était toi
encore gagné, Trivette ?
45
00:04:00,106 --> 00:04:01,651
J'ai gagné un chapeau de paille.
46
00:04:01,675 --> 00:04:03,587
(tout en riant)
47
00:04:03,611 --> 00:04:04,888
TRIVETTE : Je l'ai donné à Big Dog
48
00:04:04,912 --> 00:04:06,856
parce qu'il est évidemment
je peux l'utiliser mieux que moi.
49
00:04:06,880 --> 00:04:09,759
Eh bien, je me demande si Marta
je vais changer les CD.
50
00:04:09,783 --> 00:04:12,629
Oh non, non. Le CD est
un repère historique.
51
00:04:12,653 --> 00:04:16,166
Un grand homme a dit un jour "tu
je ne pourrai jamais changer les CD."
52
00:04:16,190 --> 00:04:18,134
(Mexicain traditionnel
musique jouant)
53
00:04:18,158 --> 00:04:20,637
(chantant en espagnol)
54
00:04:20,661 --> 00:04:22,593
(bavardage)
55
00:04:34,475 --> 00:04:36,353
Hola, Marta.
56
00:04:36,377 --> 00:04:38,955
(parle en espagnol)
57
00:04:38,979 --> 00:04:41,291
Waouh. Accueillir.
58
00:04:41,315 --> 00:04:43,660
Hé, wow. Bienvenue
à la Cantina de C.D.
59
00:04:43,684 --> 00:04:46,384
(chantant en espagnol)
60
00:04:52,192 --> 00:04:54,625
( action de rock léger
jeu de thème)
61
00:05:00,367 --> 00:05:02,812
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
62
00:05:02,836 --> 00:05:05,448
♪ L'étranger sans méfiance ♪
63
00:05:05,472 --> 00:05:06,816
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
64
00:05:06,840 --> 00:05:09,419
♪ Du mal du bien ♪
65
00:05:09,443 --> 00:05:11,821
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
66
00:05:11,845 --> 00:05:14,057
♪ Sont sur vous ♪
67
00:05:14,081 --> 00:05:18,461
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
68
00:05:18,485 --> 00:05:23,499
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
69
00:05:23,523 --> 00:05:27,559
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
70
00:05:35,535 --> 00:05:38,347
MARTA : Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses à l'endroit ? Vous l'aimez?
71
00:05:38,371 --> 00:05:40,283
Mm-hm.
72
00:05:40,307 --> 00:05:42,285
C'est génial. je pense
ça a l'air merveilleux.
73
00:05:42,309 --> 00:05:44,187
Différent.
74
00:05:44,211 --> 00:05:45,822
Est-ce que C.D. dis que tu pourrais faire ça ?
75
00:05:45,846 --> 00:05:47,023
Oh oui.
76
00:05:47,047 --> 00:05:49,192
Il a dit sacasa, mi casa.
77
00:05:49,216 --> 00:05:52,095
C'est unecasa.
78
00:05:52,119 --> 00:05:53,563
Vous savez, je me demande ce que C.D.
79
00:05:53,587 --> 00:05:55,732
est-ce que ça va bien en ce moment même ?
80
00:05:55,756 --> 00:05:58,902
Eh bien, il est parti de
San Francisco aujourd'hui,
81
00:05:58,926 --> 00:06:01,004
et il a promis qu'il
je nous enverrais une carte postale
82
00:06:01,028 --> 00:06:03,439
de chaque port, nous devrions donc
j'aurai de ses nouvelles d'un jour à l'autre.
83
00:06:03,463 --> 00:06:05,874
Et pourquoi pas une croisière ?
84
00:06:05,898 --> 00:06:08,311
Une croisière pour notre lune de miel ?
85
00:06:08,335 --> 00:06:11,046
Nous l'avons déjà fait.
86
00:06:11,070 --> 00:06:12,681
C'était un radeau fluvial.
87
00:06:12,705 --> 00:06:14,484
Fermer. Oh.
88
00:06:14,508 --> 00:06:16,052
(tout en riant)
89
00:06:16,076 --> 00:06:18,555
Oh, hé, Walker, souviens-toi
ce que le commandant Briscoe vous a dit.
90
00:06:18,579 --> 00:06:20,412
(thème mystérieux joué)
91
00:06:23,350 --> 00:06:25,095
Quoi ?
92
00:06:25,119 --> 00:06:27,363
Le commandant Briscoe a dit
que s'il avait besoin de temps
93
00:06:27,387 --> 00:06:29,032
pour préparer le
mariage, s'il vous plaît, faites-le.
94
00:06:29,056 --> 00:06:30,766
Ah. TRIVETTE : Oui.
95
00:06:30,790 --> 00:06:34,337
C'est merveilleux. Vous pouvez
aide-moi avec les projets de mariage.
96
00:06:34,361 --> 00:06:35,560
Super.
97
00:06:40,467 --> 00:06:43,246
Oh, les gars, je dois y aller.
98
00:06:43,270 --> 00:06:45,381
Où aller ? j'ai eu
une conférence à SMU.
99
00:06:45,405 --> 00:06:48,218
Une science policière
classe. Marta, génial.
100
00:06:48,242 --> 00:06:49,552
N'est-ce pas génial ?
101
00:06:49,576 --> 00:06:52,522
Tu vas en avoir
un congé pour que tu puisses m'aider.
102
00:06:52,546 --> 00:06:54,412
Super. Mm-hm.
103
00:06:56,316 --> 00:06:59,329
TRIVETTE : Les ordinateurs ont
révolutionné le travail de la police.
104
00:06:59,353 --> 00:07:01,998
Pour moi dans un état normal
la semaine où j'utilise le mien
105
00:07:02,022 --> 00:07:04,233
vérifier la médecine légale
résultats, casier judiciaire,
106
00:07:04,257 --> 00:07:07,670
établir des liens avec l'international
organismes chargés de l'application de la loi.
107
00:07:07,694 --> 00:07:10,340
C'est inestimable, alors
apprendre à l'utiliser.
108
00:07:10,364 --> 00:07:13,243
Fais-en ton ami, mais
rappelez-vous que ce n'est qu'un outil.
109
00:07:13,267 --> 00:07:16,212
Ça ne remplacera jamais le bien
cuir de chaussure à l'ancienne.
110
00:07:16,236 --> 00:07:18,748
Tu dois sortir dans le
champ, frappez aux portes,
111
00:07:18,772 --> 00:07:20,450
parler aux gens.
112
00:07:20,474 --> 00:07:22,685
Passons en revue.
113
00:07:22,709 --> 00:07:24,687
(bavardage)
114
00:07:24,711 --> 00:07:26,789
( jeu de thème doux)
115
00:07:26,813 --> 00:07:28,057
Walker, si on ne s'inscrit pas,
116
00:07:28,081 --> 00:07:29,625
alors les gens ne le font pas
sais quoi nous offrir.
117
00:07:29,649 --> 00:07:31,794
Je veux dire, c'est comme ça
ils gardent une trace.
118
00:07:31,818 --> 00:07:34,363
Sinon, nous finirons
avec cinq grille-pain.
119
00:07:34,387 --> 00:07:35,964
Et un chien ?
120
00:07:35,988 --> 00:07:37,333
Non.
121
00:07:37,357 --> 00:07:40,437
Commençons par l'argenterie.
122
00:07:40,461 --> 00:07:42,093
(bavardage)
123
00:07:46,299 --> 00:07:48,244
Dessous de plat de Ranger ? Oui?
124
00:07:48,268 --> 00:07:50,479
Erika Carter. Est-ce possible
développer de nouvelles preuves
125
00:07:50,503 --> 00:07:52,815
d'un vieux crime
scène ? Ouais, bien sûr.
126
00:07:52,839 --> 00:07:54,817
Parfois frais
les yeux voient de nouvelles choses,
127
00:07:54,841 --> 00:07:57,053
ou le même vieux
la preuve différemment.
128
00:07:57,077 --> 00:07:58,922
Ouais, c'est une bonne question. Pourquoi?
129
00:07:58,946 --> 00:08:01,090
Eh bien, c'est... C'est
un peu personnel,
130
00:08:01,114 --> 00:08:04,594
mais je-j'essaye de poser le
les bases d'un appel.
131
00:08:04,618 --> 00:08:06,562
D'accord. Qu'est-ce que tu
le besoin est de trouver quelque chose
132
00:08:06,586 --> 00:08:08,664
pour réfuter les preuves selon lesquelles
a condamné l'homme ou la femme
133
00:08:08,688 --> 00:08:11,233
en premier lieu. C'est un homme.
134
00:08:11,257 --> 00:08:12,323
Mon père.
135
00:08:14,594 --> 00:08:16,105
De quoi a-t-il été reconnu coupable ?
136
00:08:16,129 --> 00:08:17,774
Meurtre.
137
00:08:17,798 --> 00:08:20,710
Ecoute, je sais que tu es probablement
j'entends ça tout le temps,
138
00:08:20,734 --> 00:08:22,011
mais il ne l'a pas fait.
139
00:08:22,035 --> 00:08:24,347
Je connais mon père et
il n'est pas capable de tuer,
140
00:08:24,371 --> 00:08:27,417
et je vais prouver
cela, d'une manière ou d'une autre.
141
00:08:27,441 --> 00:08:29,285
Tu veux parler de ça ?
142
00:08:29,309 --> 00:08:31,754
Plus que tout, ouais.
143
00:08:31,778 --> 00:08:32,989
Bon, prenons un café.
144
00:08:33,013 --> 00:08:34,457
D'accord.
145
00:08:34,481 --> 00:08:36,414
( thème inquiétant joué )
146
00:08:38,585 --> 00:08:39,796
(la porte s'ouvre)
147
00:08:39,820 --> 00:08:41,752
( jeu de thème doux)
148
00:08:43,190 --> 00:08:44,834
Walker, regarde ça.
149
00:08:44,858 --> 00:08:48,170
Il y a en quelque sorte un motif occidental.
150
00:08:48,194 --> 00:08:49,472
Motif?
151
00:08:49,496 --> 00:08:52,375
Vous savez, Western...
Ambiance sud-ouest.
152
00:08:52,399 --> 00:08:54,544
Je sais ce que signifie le motif, Alex,
153
00:08:54,568 --> 00:08:57,836
mais que font les Taiwanais
tu connais le sud-ouest ?
154
00:08:59,305 --> 00:09:01,584
D'accord.
155
00:09:01,608 --> 00:09:03,842
Alors, quel modèle préférez-vous ?
156
00:09:05,145 --> 00:09:07,857
Je ne sais pas.
157
00:09:07,881 --> 00:09:11,694
Et ça ?
158
00:09:11,718 --> 00:09:13,095
J'aime ça.
159
00:09:13,119 --> 00:09:15,754
Voir? Ce n'est pas si difficile.
160
00:09:18,858 --> 00:09:21,003
Mon père, il s'appelle Fred Carter.
161
00:09:21,027 --> 00:09:23,105
Il travaillait dans la maintenance
au Centre Franklin.
162
00:09:23,129 --> 00:09:24,874
C'est le nouveau
construire sur Henderson ?
163
00:09:24,898 --> 00:09:26,709
Ouais, c'est le
un, Ranger Trivette.
164
00:09:26,733 --> 00:09:28,377
Jimmy.
165
00:09:28,401 --> 00:09:29,845
C'est vrai, Jimmy.
166
00:09:29,869 --> 00:09:32,381
De toute façon, ils ne pouvaient pas remplir leur
espace de bureau la première année,
167
00:09:32,405 --> 00:09:35,318
comme mon père l'a dit,
ils ont donc dû réduire leurs effectifs.
168
00:09:35,342 --> 00:09:36,719
Donc ton père a été viré ?
169
00:09:36,743 --> 00:09:39,388
Ouais, il a été convoqué
par le directeur financier,
170
00:09:39,412 --> 00:09:40,690
un homme nommé Davis.
171
00:09:40,714 --> 00:09:42,891
M. Davis a donné mon
papa avec un préavis d'une semaine
172
00:09:42,915 --> 00:09:44,493
et deux semaines de salaire.
173
00:09:44,517 --> 00:09:47,363
Cela semble plutôt généreux.
Ouais, mon père le pensait aussi,
174
00:09:47,387 --> 00:09:48,931
et puis trois semaines plus tard
175
00:09:48,955 --> 00:09:50,833
M. Davis a été retrouvé
au sous-sol.
176
00:09:50,857 --> 00:09:53,703
Il a été battu à mort
avec un des outils de mon père.
177
00:09:53,727 --> 00:09:55,370
Comment votre
mon père explique ça ?
178
00:09:55,394 --> 00:09:57,472
Eh bien, il avait tout un
un camion plein d'outils, Jimmy.
179
00:09:57,496 --> 00:09:59,608
Je veux dire, celui qui a fait ça
j'avais tout le temps du monde
180
00:09:59,632 --> 00:10:02,778
voler un de mes
les clés de papa.
181
00:10:02,802 --> 00:10:04,146
Alors où était ton père
182
00:10:04,170 --> 00:10:05,981
Quand ce Davis a été tué ?
183
00:10:06,005 --> 00:10:08,884
Il était en voyage de pêche.
184
00:10:08,908 --> 00:10:10,086
Il va avec quelqu'un ?
185
00:10:10,110 --> 00:10:12,888
Non, il, euh... Il
aime pêcher seul.
186
00:10:12,912 --> 00:10:14,590
Donc personne ne l'a vu ?
187
00:10:14,614 --> 00:10:16,759
Eh bien, il y avait ça
un gars vraiment bizarre là-bas
188
00:10:16,783 --> 00:10:18,227
pendant qu'il pêchait.
189
00:10:18,251 --> 00:10:20,630
Il a juste continué à le surveiller,
et quand mon père m'a dit bonjour,
190
00:10:20,654 --> 00:10:24,066
il a juste regardé fixement
lui, puis il s'est enfui.
191
00:10:24,090 --> 00:10:26,803
Et personne n'a trouvé
ce type pour l'interroger ?
192
00:10:26,827 --> 00:10:28,805
Eh bien, ils n'ont pas pu le trouver.
193
00:10:28,829 --> 00:10:30,105
La police a essayé
194
00:10:30,129 --> 00:10:32,308
et je suis probablement sorti
là plus que quiconque.
195
00:10:32,332 --> 00:10:33,643
Qui est ton avocat ?
196
00:10:33,667 --> 00:10:35,044
Un défenseur public
197
00:10:35,068 --> 00:10:37,880
qui était surmené
et sous-payés.
198
00:10:37,904 --> 00:10:40,183
Puis-je avoir deux cafés, s'il vous plaît ?
199
00:10:40,207 --> 00:10:42,251
Tu parles à
Mais d'autres avocats ?
200
00:10:42,275 --> 00:10:44,820
Je ne peux pas me permettre de faire du bien à quelqu'un.
201
00:10:44,844 --> 00:10:47,044
C'est pourquoi je suis
je prends ce cours.
202
00:10:48,815 --> 00:10:50,058
HOMME : Deux cafés, monsieur.
203
00:10:50,082 --> 00:10:51,516
Merci.
204
00:10:53,920 --> 00:10:56,132
Laisse-moi te demander quelque chose.
205
00:10:56,156 --> 00:10:59,568
Dans ton esprit et dans ton cœur,
206
00:10:59,592 --> 00:11:02,939
tu es sûr que ton
mon père n'a pas tué ce type ?
207
00:11:02,963 --> 00:11:05,241
Je sais qu'il ne l'a pas tué,
208
00:11:05,265 --> 00:11:08,600
et je ne vais pas
arrête jusqu'à ce que je le prouve.
209
00:11:10,603 --> 00:11:13,449
S'il ne l'a pas fait, alors
à votre avis, qui l'a fait ?
210
00:11:13,473 --> 00:11:15,451
Je ne sais pas, Jimmy,
211
00:11:15,475 --> 00:11:17,987
mais je suppose que c'est
quelqu'un dans ce bureau.
212
00:11:18,011 --> 00:11:20,690
Tu sais, quelqu'un
assez puissant
213
00:11:20,714 --> 00:11:23,815
pour pouvoir encadrer mon
papa et fais en sorte que ça colle.
214
00:11:25,318 --> 00:11:28,464
Très bien, je ne le suis pas
promettant n'importe quoi,
215
00:11:28,488 --> 00:11:31,700
mais si tu le veux,
Je parlerai à ton père.
216
00:11:31,724 --> 00:11:33,102
Merci, Jimmy.
217
00:11:33,126 --> 00:11:35,026
Vous pariez. Allez.
218
00:11:37,931 --> 00:11:39,775
C'est magnifique.
219
00:11:39,799 --> 00:11:41,732
Et cher.
220
00:11:43,536 --> 00:11:49,952
D'accord. Eh bien, allons
choisissez de la porcelaine.
221
00:11:49,976 --> 00:11:54,190
Faites l'un de ces modèles
te sauter dessus ou te parler ?
222
00:11:54,214 --> 00:11:56,558
Ouais, ils me parlent,
223
00:11:56,582 --> 00:11:57,994
mais ils parlent français,
224
00:11:58,018 --> 00:11:59,728
donc je ne comprends pas
ce qu'ils disent.
225
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
(en riant)
226
00:12:00,887 --> 00:12:02,921
Et ceux-là ?
227
00:12:06,059 --> 00:12:09,238
Alex, je ne comprends pas.
228
00:12:09,262 --> 00:12:10,373
Il y aura de la nourriture dessus,
229
00:12:10,397 --> 00:12:12,574
alors quelle différence cela fait-il ?
230
00:12:12,598 --> 00:12:16,812
Walker, veux-tu montrer
un peu d'enthousiasme ici ?
231
00:12:16,836 --> 00:12:20,182
Et si je montrais un peu
enthousiasme lors de notre nuit de noces ?
232
00:12:20,206 --> 00:12:21,350
(en riant)
233
00:12:21,374 --> 00:12:22,452
Très drôle.
234
00:12:22,476 --> 00:12:24,420
Je ne vais pas te laisser l'épouser.
235
00:12:24,444 --> 00:12:26,288
Vous violez le
ordonnance restrictive, Alan.
236
00:12:26,312 --> 00:12:28,124
FEMME : Partez
maintenant. ALAN : Écoute-moi.
237
00:12:28,148 --> 00:12:31,027
ALAN : Si tu ne m'épouses pas,
tu n'épouseras personne.
238
00:12:31,051 --> 00:12:33,062
Laisse-moi tranquille. je ne suis pas
je vais te laisser tranquille.
239
00:12:33,086 --> 00:12:35,264
Maintenant, allez. Cela
ça fait mal. Tu me fais du mal.
240
00:12:35,288 --> 00:12:37,233
Monsieur, cela vous dérangerait-il de prendre
ta dispute dehors ?
241
00:12:37,257 --> 00:12:38,868
Arrêtez-vous.
242
00:12:38,892 --> 00:12:40,336
FEMME : Laisse-moi partir.
243
00:12:40,360 --> 00:12:41,637
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
244
00:12:41,661 --> 00:12:42,972
Vous avez entendu la dame.
245
00:12:42,996 --> 00:12:45,908
Oh, ça ne te dérange pas
propre entreprise non plus, hein ?
246
00:12:45,932 --> 00:12:48,077
je suis un Texas
Ranger, maintenant recule.
247
00:12:48,101 --> 00:12:50,200
Hé, je m'en fiche.
248
00:12:54,474 --> 00:12:55,551
DIRECTEUR DE MAGASIN : C'est facile maintenant.
249
00:12:55,575 --> 00:12:57,052
FOULE : Oh, oh.
250
00:12:57,076 --> 00:12:58,842
(la porcelaine tinte)
251
00:13:01,715 --> 00:13:03,693
(grognements)
252
00:13:03,717 --> 00:13:04,927
(la porcelaine tinte)
253
00:13:04,951 --> 00:13:07,163
FOULE : Oh !
254
00:13:07,187 --> 00:13:09,164
(expire)
255
00:13:09,188 --> 00:13:10,333
C'est assez.
256
00:13:10,357 --> 00:13:11,701
Je ne pense pas.
257
00:13:11,725 --> 00:13:14,191
(jeu de thème dramatique)
258
00:13:20,767 --> 00:13:22,700
( jeu de thème héroïque)
259
00:13:33,813 --> 00:13:36,659
OFFICIER : Viens
Allez, levez-vous.
260
00:13:36,683 --> 00:13:38,094
C'est ça.
261
00:13:38,118 --> 00:13:40,263
Officier, c'est le
dame qui a été attaquée.
262
00:13:40,287 --> 00:13:42,932
OFFICIER : Madame, voudriez-vous venir
avec nous et faites une déclaration, s'il vous plaît ?
263
00:13:42,956 --> 00:13:44,766
Volontiers.
264
00:13:44,790 --> 00:13:47,169
C'était spectaculaire. Merci.
265
00:13:47,193 --> 00:13:50,006
Merci beaucoup. Cela
ce type aurait pu nous coûter une fortune.
266
00:13:50,030 --> 00:13:51,840
Merci.
267
00:13:51,864 --> 00:13:53,797
Merci encore.
268
00:13:55,936 --> 00:13:57,680
(des hommes crient indistinctement)
269
00:13:57,704 --> 00:13:59,637
(thème mélancolique joué)
270
00:14:02,375 --> 00:14:03,941
(bavardage)
271
00:14:09,516 --> 00:14:11,860
Papa, quoi
est-il arrivé à ton œil ?
272
00:14:11,884 --> 00:14:13,328
Oh, rien, mon enfant.
273
00:14:13,352 --> 00:14:14,986
Juste un petit accident.
274
00:14:16,790 --> 00:14:18,489
Est-ce que je connais ce jeune homme ?
275
00:14:19,892 --> 00:14:22,171
Il veut savoir qui tu es.
276
00:14:22,195 --> 00:14:24,774
Monsieur, je m'appelle James
Dessous de plat. Je suis un Texas Ranger.
277
00:14:24,798 --> 00:14:26,776
Papa, il veut
connaissez votre point de vue.
278
00:14:26,800 --> 00:14:30,246
Eh bien, pourquoi un Texas
Ranger a eu du temps dans sa journée bien remplie
279
00:14:30,270 --> 00:14:31,747
pour entendre ma version des choses ?
280
00:14:31,771 --> 00:14:35,718
Le Ranger Trivette donnait une conférence
à mon cours de sciences policières.
281
00:14:35,742 --> 00:14:37,253
Votre fille est très convaincante.
282
00:14:37,277 --> 00:14:38,554
(rires)
283
00:14:38,578 --> 00:14:42,046
Ouais, elle tient ça de
sa maman, que Dieu ait son âme.
284
00:14:48,455 --> 00:14:51,066
OK, maintenant ferme les yeux. Pourquoi?
285
00:14:51,090 --> 00:14:53,335
Parce que c'est un test de goût.
286
00:14:53,359 --> 00:14:55,237
(expire)
287
00:14:55,261 --> 00:14:57,240
Très bien, prends une bouchée.
288
00:14:57,264 --> 00:14:58,907
Ouvrez plus grand.
289
00:14:58,931 --> 00:15:01,510
(rires)
290
00:15:01,534 --> 00:15:02,778
Qu'en pensez-vous ?
291
00:15:02,802 --> 00:15:04,580
Hum, c'est bon.
292
00:15:04,604 --> 00:15:05,581
D'accord.
293
00:15:05,605 --> 00:15:08,084
Gardez les yeux fermés.
294
00:15:08,108 --> 00:15:10,386
D'accord.
295
00:15:10,410 --> 00:15:12,755
(en riant)
296
00:15:12,779 --> 00:15:15,891
Qu'en pensez-vous ?
297
00:15:15,915 --> 00:15:17,126
Bien.
298
00:15:17,150 --> 00:15:20,596
Bon comme meilleur ou
pire que le premier ?
299
00:15:20,620 --> 00:15:23,065
Comme dans, ils sont tous les deux bons.
300
00:15:23,089 --> 00:15:25,334
Bon, ouvre les yeux.
301
00:15:25,358 --> 00:15:26,836
Vous n'êtes d'aucune aide.
302
00:15:26,860 --> 00:15:29,393
Ouais, mais je suis rassasié.
303
00:15:30,897 --> 00:15:33,476
Quoi qu'il en soit, je réparais le
interrupteur au dernier étage
304
00:15:33,500 --> 00:15:35,911
quand j'ai entendu le patron,
M. Franklin et M. Davis
305
00:15:35,935 --> 00:15:37,613
se disputer à propos d'argent.
306
00:15:37,637 --> 00:15:39,015
Maintenant, je n'ai pas entendu
les détails,
307
00:15:39,039 --> 00:15:41,017
mais ils faillirent en venir aux mains.
308
00:15:41,041 --> 00:15:42,485
Et l'argent ?
309
00:15:42,509 --> 00:15:44,954
Un truc à propos des livres.
310
00:15:44,978 --> 00:15:46,221
Hein.
311
00:15:46,245 --> 00:15:49,025
M. Davis a appelé
Franklin est un menteur.
312
00:15:49,049 --> 00:15:50,293
Vous ont-ils vu ?
313
00:15:50,317 --> 00:15:52,528
Eh bien, Franklin l'a fait.
314
00:15:52,552 --> 00:15:54,697
Cela ne semblait pas non plus
j'en suis content non plus.
315
00:15:54,721 --> 00:15:58,434
Parle-moi de l'homme
vous avez vu lors de votre voyage de pêche.
316
00:15:58,458 --> 00:16:00,236
Oh, ce type.
317
00:16:00,260 --> 00:16:01,670
On aurait dit qu'il était
vivre là-haut.
318
00:16:01,694 --> 00:16:05,341
Vous savez, cheveux longs, barbe bien fournie.
319
00:16:05,365 --> 00:16:08,511
Je dirais 40, 50 ans. Difficile à dire.
320
00:16:08,535 --> 00:16:10,667
Et il t'a vu ?
Tu es sûr qu'il t'a vu ?
321
00:16:12,004 --> 00:16:14,150
Eh bien, il regardait
contre moi, Ranger.
322
00:16:14,174 --> 00:16:15,584
Il n'était pas plus
qu'à un jet de pierre
323
00:16:15,608 --> 00:16:17,052
d'où j'avais ma ligne.
324
00:16:17,076 --> 00:16:18,321
Il t'a dit quelque chose ?
325
00:16:18,345 --> 00:16:21,157
Non, je lui ai dit quelque chose.
326
00:16:21,181 --> 00:16:24,092
Je lui ai demandé s'il l'était
très bien, alors j'ai eu une bouchée.
327
00:16:24,116 --> 00:16:26,929
Merde, j'ai levé les yeux,
le gars était parti.
328
00:16:26,953 --> 00:16:28,097
Où était-ce ?
329
00:16:28,121 --> 00:16:30,166
Lac Gregory, rive nord.
330
00:16:30,190 --> 00:16:33,402
Cela représente donc une journée complète de route.
331
00:16:33,426 --> 00:16:35,604
Si cet homme te voyait
le 15 octobre,
332
00:16:35,628 --> 00:16:37,406
le jour du meurtre,
333
00:16:37,430 --> 00:16:40,009
alors tu ne peux pas être à deux
lieux en même temps.
334
00:16:40,033 --> 00:16:42,411
C'est ce que j'ai été
je dis, Ranger.
335
00:16:42,435 --> 00:16:43,678
Vous connaissez ce coin ?
336
00:16:43,702 --> 00:16:45,747
J'ai couvert chaque centimètre
de cela pendant le procès,
337
00:16:45,771 --> 00:16:48,050
mais je n'ai trouvé personne.
338
00:16:48,074 --> 00:16:50,386
ERIKA : Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
339
00:16:50,410 --> 00:16:52,921
Monsieur, je vais faire un voyage
au Franklin Center.
340
00:16:52,945 --> 00:16:55,290
Alors ta fille et moi, nous sommes
je vais aller au lac Gregory.
341
00:16:55,314 --> 00:16:58,728
Nous allons voir si nous pouvons
trouvez votre témoin.
342
00:16:58,752 --> 00:17:01,033
je vais la laisser
dis au revoir maintenant.
343
00:17:08,795 --> 00:17:11,374
Au revoir, papa.
344
00:17:11,398 --> 00:17:12,829
Au revoir, bébé.
345
00:17:14,667 --> 00:17:15,767
Je t'aime.
346
00:17:17,470 --> 00:17:19,870
D'accord.
347
00:17:30,549 --> 00:17:33,361
Walker, puis-je demander
tu as une question ?
348
00:17:33,385 --> 00:17:35,086
Ouais, bien sûr.
349
00:17:36,489 --> 00:17:38,700
Est-ce que je vais pouvoir faire
350
00:17:38,724 --> 00:17:41,359
quelques petits changements
autour du ranch ?
351
00:17:42,728 --> 00:17:45,140
Bien sûr.
352
00:17:45,164 --> 00:17:46,642
Qu'avez-vous en tête ?
353
00:17:46,666 --> 00:17:48,177
Eh bien, tu sais,
354
00:17:48,201 --> 00:17:51,180
fais-en juste un peu
moins masculin.
355
00:17:51,204 --> 00:17:53,348
Un peu plus comme
celui d'un couple marié.
356
00:17:53,372 --> 00:17:56,117
Hum.
357
00:17:56,141 --> 00:17:57,653
D'accord, euh...
358
00:17:57,677 --> 00:18:00,844
Quel genre de changements
tu penses à ça ?
359
00:18:02,315 --> 00:18:06,162
Eh bien, comme peut-être cette lampe.
360
00:18:06,186 --> 00:18:07,666
WALKER : Alex,
361
00:18:09,455 --> 00:18:13,001
cette lampe et moi avons...
Nous revenons loin en arrière.
362
00:18:13,025 --> 00:18:14,202
(rires)
363
00:18:14,226 --> 00:18:16,546
Je peux voir que ça va
être un véritable défi.
364
00:18:22,469 --> 00:18:24,401
( thème inquiétant joué )
365
00:18:29,975 --> 00:18:31,754
Bonjour.
366
00:18:31,778 --> 00:18:34,890
Ranger Trivette à voir
M. Franklin, s'il vous plaît.
367
00:18:34,914 --> 00:18:36,224
Avez-vous un rendez-vous ?
368
00:18:36,248 --> 00:18:37,460
Non. En ai-je besoin ?
369
00:18:37,484 --> 00:18:39,128
FEMME : J’en ai bien peur.
370
00:18:39,152 --> 00:18:40,283
Breen ?
371
00:18:41,754 --> 00:18:43,565
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
372
00:18:43,589 --> 00:18:46,490
Ton patron là-dedans
tu parles à M. Franklin?
373
00:18:47,693 --> 00:18:49,171
Pas content de me voir ?
374
00:18:49,195 --> 00:18:52,441
TRIVETTE : Ne fais pas... Ne fais pas
fais ça. Posez ça.
375
00:18:52,465 --> 00:18:54,443
Puis-je vous aider, Ranger ?
376
00:18:54,467 --> 00:18:55,911
M. Franklin ? Mm-hm.
377
00:18:55,935 --> 00:18:57,768
Ouais, j'ai besoin de parler
à toi une seconde.
378
00:19:03,076 --> 00:19:04,987
Alors, que puis-je faire pour vous ?
379
00:19:05,011 --> 00:19:07,711
je veux te parler
à propos de Fred Carter.
380
00:19:09,248 --> 00:19:11,826
Fred Carter a tué un homme bien,
381
00:19:11,850 --> 00:19:13,995
un bon ami à moi,
382
00:19:14,019 --> 00:19:16,098
tout ça parce qu'il a perdu son emploi.
383
00:19:16,122 --> 00:19:18,122
Que devez-vous savoir de plus ?
384
00:19:22,828 --> 00:19:25,629
Hé, Russo, donne-m'en quelques-uns
quelques minutes ici, d'accord ?
385
00:19:29,669 --> 00:19:31,813
Pourquoi tu ne me dis pas
de quoi vous disputiez
386
00:19:31,837 --> 00:19:34,083
avec M. Davis trois
quelques semaines avant le meurtre ?
387
00:19:34,107 --> 00:19:36,618
je n'ai aucun souvenir
de tout argument.
388
00:19:36,642 --> 00:19:38,154
je ne sais pas quoi
tu parles.
389
00:19:38,178 --> 00:19:41,157
Eh bien, M. Carter
en a un souvenir.
390
00:19:41,181 --> 00:19:42,992
Il dit que vous deux
presque en venir aux mains.
391
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
Monsieur, j'ai obtenu mon diplôme
deuxième de ma classe
392
00:19:45,751 --> 00:19:46,962
à la Harvard Business School,
393
00:19:46,986 --> 00:19:51,000
et M. Carter...
eh bien, je ne sais pas,
394
00:19:51,024 --> 00:19:52,701
mais je pense que n'importe lequel
personne raisonnable
395
00:19:52,725 --> 00:19:54,959
ferait confiance à ma mémoire plutôt qu'à la sienne.
396
00:19:56,696 --> 00:19:58,440
Et toi ?
397
00:19:58,464 --> 00:20:00,642
Moi? je me demande
quel genre d'entreprise
398
00:20:00,666 --> 00:20:02,077
tu fais avec Vic Russo.
399
00:20:02,101 --> 00:20:04,034
( jeu de thème plein de suspense )
400
00:20:05,370 --> 00:20:07,082
Celui de M. Russo
intéressé à obtenir
401
00:20:07,106 --> 00:20:08,651
dans le développement immobilier.
402
00:20:08,675 --> 00:20:10,986
je venais de distribuer
quelques conseils gratuits.
403
00:20:11,010 --> 00:20:12,221
Des vieux copains ?
404
00:20:12,245 --> 00:20:14,690
Y aura-t-il autre chose ?
405
00:20:14,714 --> 00:20:16,747
Je vous le ferai savoir.
406
00:20:20,886 --> 00:20:23,298
Hé, Russo ? Il est tout à toi.
407
00:20:23,322 --> 00:20:25,890
Vous pouvez revenir à votre
développement immobilier.
408
00:20:28,861 --> 00:20:30,172
(ouverture de la porte)
409
00:20:30,196 --> 00:20:32,808
Qu'est-ce qu'il voulait ?
410
00:20:32,832 --> 00:20:36,212
Il était ici à propos
l'affaire Carter, Vic.
411
00:20:36,236 --> 00:20:38,013
Je n'aime pas ça. Je
je n'aime pas ça du tout.
412
00:20:38,037 --> 00:20:39,415
Ouais, eh bien, ça
ça nous fait deux.
413
00:20:39,439 --> 00:20:41,016
Le cas était
censé être fermé.
414
00:20:41,040 --> 00:20:43,252
Qu'est-ce que c'est que ça
Trivette en train de faire dessus ?
415
00:20:43,276 --> 00:20:46,021
Il m'a posé des questions sur
dispute que j'ai eue avec Davis.
416
00:20:46,045 --> 00:20:49,190
Cela signifie que Carter a parlé à
lui, et si Carter l'a convaincu
417
00:20:49,214 --> 00:20:50,559
à propos du boeuf
tu as eu avec Davis,
418
00:20:50,583 --> 00:20:52,895
il l'a probablement vendu le
un gars dans les bois qui l'a vu.
419
00:20:52,919 --> 00:20:54,562
Je connais Trivette.
420
00:20:54,586 --> 00:20:56,098
Il va chasser
ce mec en grand.
421
00:20:56,122 --> 00:20:58,000
Tu me l'as dit là
ce n'était pas un mec, Vic.
422
00:20:58,024 --> 00:20:59,767
Nous l'avons cherché.
423
00:20:59,791 --> 00:21:01,303
Nous ne l'avons jamais trouvé.
424
00:21:01,327 --> 00:21:03,105
Si Trivette le trouve,
425
00:21:03,129 --> 00:21:05,029
il va y avoir des ennuis.
426
00:21:08,835 --> 00:21:10,245
Super.
427
00:21:10,269 --> 00:21:11,401
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
428
00:21:13,138 --> 00:21:16,518
Breen, je te veux
et Sal sur Trivette.
429
00:21:16,542 --> 00:21:19,655
Je veux savoir où il va,
ce qu'il fait, ce qu'il trouve.
430
00:21:19,679 --> 00:21:21,757
Que faisons-nous s'il trouve
ce type dans les bois ?
431
00:21:21,781 --> 00:21:23,292
(se moque)
432
00:21:23,316 --> 00:21:24,693
Tuez-le.
433
00:21:24,717 --> 00:21:26,650
(jeu de thème dramatique)
434
00:21:34,927 --> 00:21:36,638
(thème suspensif)
435
00:21:36,662 --> 00:21:37,805
Hé, les gars. Hé.
436
00:21:37,829 --> 00:21:38,974
Tu veux entendre quelque chose de curieux ?
437
00:21:38,998 --> 00:21:40,209
GAGE : Qu'est-ce que c'est ?
438
00:21:40,233 --> 00:21:41,943
Devine qui j'ai croisé
en discutant
439
00:21:41,967 --> 00:21:43,912
avec Dennis Franklin ?
SYDNEY : Qui ?
440
00:21:43,936 --> 00:21:45,714
Vic Russo. SYDNEY : Russo ?
441
00:21:45,738 --> 00:21:47,882
TRIVETTE : Ouais.
C'est un acteur majeur.
442
00:21:47,906 --> 00:21:49,451
Qu'est-ce qu'il fait à
le Centre Franklin ?
443
00:21:49,475 --> 00:21:51,486
C'est ce que je veux savoir.
444
00:21:51,510 --> 00:21:52,988
Comment tu viens
le meurtre de Cullen ?
445
00:21:53,012 --> 00:21:55,424
je viens juste de finir
la paperasse en ce moment.
446
00:21:55,448 --> 00:21:58,193
Ouais. De quoi avez-vous besoin?
J'ai besoin que tu suives Russo.
447
00:21:58,217 --> 00:22:01,063
Découvrez où il va,
qui il voit, ce qui l'intéresse.
448
00:22:01,087 --> 00:22:02,965
Je veux savoir comment il va
gagner son argent ces jours-ci.
449
00:22:02,989 --> 00:22:04,332
D'accord. Où vas-tu être ?
450
00:22:04,356 --> 00:22:06,824
Je vais au lac Gregory.
Je dois trouver un témoin.
451
00:22:09,328 --> 00:22:11,306
(klaxonne)
452
00:22:11,330 --> 00:22:13,264
( jeu de thème plein de suspense )
453
00:22:37,423 --> 00:22:39,356
(jeu de thème dramatique)
454
00:22:44,764 --> 00:22:47,375
Pur coton égyptien.
455
00:22:47,399 --> 00:22:49,410
La chaîne et la trame les plus fines.
456
00:22:49,434 --> 00:22:51,179
Hum.
457
00:22:51,203 --> 00:22:53,181
Ah, 400, comptez.
458
00:22:53,205 --> 00:22:55,550
C'est aussi bon que possible.
459
00:22:55,574 --> 00:22:56,684
Quoi?
460
00:22:56,708 --> 00:22:59,420
Comment le savais-tu ?
461
00:22:59,444 --> 00:23:02,891
Eh bien, il y a plus pour moi
qu'il n'y paraît, Alex.
462
00:23:02,915 --> 00:23:06,161
J'aime ce qui se rencontre
l'oeil très bien.
463
00:23:06,185 --> 00:23:08,118
(jeu de thème tendre)
464
00:23:12,124 --> 00:23:13,991
Devons-nous le prendre ?
465
00:23:17,129 --> 00:23:20,364
(thème jazzy)
466
00:23:22,601 --> 00:23:23,834
(s'éclaircit la gorge)
467
00:23:25,604 --> 00:23:28,016
Alors, Syd, j'ai... j'ai
j'ai de bonnes nouvelles
468
00:23:28,040 --> 00:23:29,118
et j'ai de mauvaises nouvelles.
469
00:23:29,142 --> 00:23:30,486
D'accord.
470
00:23:30,510 --> 00:23:32,221
J'ai parlé à ma source
471
00:23:32,245 --> 00:23:33,988
et j'ai découvert que
Russo déjeune tous les jours
472
00:23:34,012 --> 00:23:35,757
au million de dollars
Un salon comme sur des roulettes.
473
00:23:35,781 --> 00:23:38,560
C'est une bande... Oui, c'est
est un club de gentlemen.
474
00:23:38,584 --> 00:23:41,129
Et bien sûr, l'un de nous est
je vais devoir me cacher
475
00:23:41,153 --> 00:23:43,231
et, euh, eh bien,
Je... je ne pense pas
476
00:23:43,255 --> 00:23:46,190
que je peux m'intégrer là-dedans, alors...
477
00:23:49,729 --> 00:23:53,441
Alors, Gage, quelle est la bonne nouvelle ?
478
00:23:53,465 --> 00:23:54,977
Ils ont un excellent buffet.
479
00:23:55,001 --> 00:23:57,167
Pas grave. Je veux dire, j'ai entendu.
480
00:23:59,071 --> 00:24:01,083
(jeu de musique techno)
481
00:24:01,107 --> 00:24:02,772
(bavardage)
482
00:24:05,610 --> 00:24:10,859
♪ Tu devras prendre
moi si tu me veux ♪
483
00:24:10,883 --> 00:24:13,495
♪ Emmène-moi ♪
484
00:24:13,519 --> 00:24:17,866
♪ Tu devras prendre
moi si tu me veux ♪
485
00:24:17,890 --> 00:24:21,992
♪ Emmène-moi ♪
486
00:24:24,430 --> 00:24:26,508
RUSSO : Non, écoute. Je
ne vous souciez pas de ce qu'il dit.
487
00:24:26,532 --> 00:24:28,076
Concluez l'affaire.
488
00:24:28,100 --> 00:24:31,112
Non, nous avons des conditions et nous sommes
je m'en tiens à eux. Tu as ça ?
489
00:24:31,136 --> 00:24:35,717
Hé, je ne te paie pas pour cligner des yeux.
490
00:24:35,741 --> 00:24:38,019
Hé, où est Edie ?
491
00:24:38,043 --> 00:24:39,922
Eh bien, sa mère est là
l'hôpital donc Vittorio
492
00:24:39,946 --> 00:24:43,492
lui a donné une semaine de congé, mais,
euh, je prendrai bien soin de toi.
493
00:24:43,516 --> 00:24:45,282
Ouais, je suis sûr que tu le feras.
494
00:24:46,686 --> 00:24:48,397
J'espère que la mère d'Edie
495
00:24:48,421 --> 00:24:51,133
ça ne va pas mieux aussi
bientôt, hein ? Bon plat.
496
00:24:51,157 --> 00:24:52,201
(en riant)
497
00:24:52,225 --> 00:24:54,369
Alors tu fais ce que tu
tu es venu ici pour le faire ?
498
00:24:54,393 --> 00:24:56,004
Pas encore, Vittorio.
499
00:24:56,028 --> 00:24:58,068
Est-ce que ce type va un jour
raccrocher le téléphone ?
500
00:24:59,965 --> 00:25:01,076
Ouais, regarde,
501
00:25:01,100 --> 00:25:02,477
si tu ne fermes pas
cet accord aujourd'hui,
502
00:25:02,501 --> 00:25:03,846
Je vais le fermer pour toi,
503
00:25:03,870 --> 00:25:05,881
et ça ne fera pas
l'un ou l'autre de nous est très heureux.
504
00:25:05,905 --> 00:25:08,417
J'ai compris?
505
00:25:08,441 --> 00:25:09,451
Très bien, il a fini.
506
00:25:09,475 --> 00:25:10,719
Très bien, plantons le virus.
507
00:25:10,743 --> 00:25:12,487
Je l'ai ici.
Nous entendrons tout
508
00:25:12,511 --> 00:25:13,889
dans un rayon de 20 pieds.
509
00:25:13,913 --> 00:25:17,292
Ok, donne-moi juste quelques-uns
minutes pour se mettre en position.
510
00:25:17,316 --> 00:25:19,396
♪ Tu devras prendre
moi si tu me veux ♪
511
00:25:20,319 --> 00:25:24,565
♪ Emmène-moi ♪
512
00:25:24,589 --> 00:25:26,301
Tu vois, c'est ça
maudits avocats,
513
00:25:26,325 --> 00:25:27,936
ils vont à l'université
pendant sept ans,
514
00:25:27,960 --> 00:25:31,874
on pourrait penser qu'ils leur donneraient un
une colonne vertébrale avec ce diplôme, hein ?
515
00:25:31,898 --> 00:25:34,076
Tu sais quelque chose, bébé ?
516
00:25:34,100 --> 00:25:36,912
Tu as fait belle figure
ici. Eh bien, merci.
517
00:25:36,936 --> 00:25:40,315
Oh, de rien. Vous
peut gagner de l'argent réel.
518
00:25:40,339 --> 00:25:43,218
Vous savez quoi? Je ne sais pas danser.
519
00:25:43,242 --> 00:25:44,953
Je pourrais t'apprendre.
520
00:25:44,977 --> 00:25:46,154
(rires)
521
00:25:46,178 --> 00:25:47,689
Hé, hé, hé, hé, hé.
522
00:25:47,713 --> 00:25:49,591
Où étais-tu pour la dernière fois
la nuit ? Je t'ai appelé 15 fois.
523
00:25:49,615 --> 00:25:51,092
Je travaillais.
Qu'en penses-tu?
524
00:25:51,116 --> 00:25:52,861
Je pense que peut-être toi
j'étais ici avec ce type.
525
00:25:52,885 --> 00:25:54,930
Oh, donne-moi une pause. Non.
Étiez-vous ici avec lui ?
526
00:25:54,954 --> 00:25:56,964
Hé, à terre, punk. Doucement, mon garçon.
527
00:25:56,988 --> 00:25:58,700
Tu ne sais pas qui
tu déconnes ici.
528
00:25:58,724 --> 00:26:00,324
HOMME : Faites une promenade.
529
00:26:02,628 --> 00:26:04,573
Très bien, peut-être que non
je sais avec qui je joue.
530
00:26:04,597 --> 00:26:06,108
Pourquoi je ne t'offre pas un verre ?
531
00:26:06,132 --> 00:26:07,576
(grognant)
532
00:26:07,600 --> 00:26:10,946
♪ Tu devras prendre
moi si tu me veux ♪
533
00:26:10,970 --> 00:26:12,114
Je suis désolé, monsieur.
534
00:26:12,138 --> 00:26:14,650
♪ Emmène-moi ♪
535
00:26:14,674 --> 00:26:17,219
♪ Tu devras prendre
moi si tu me veux ♪
536
00:26:17,243 --> 00:26:20,188
(brisement de verre)
537
00:26:20,212 --> 00:26:21,511
(grognements)
538
00:26:22,949 --> 00:26:25,193
Allez. Pourquoi tu ne
se lever ? Allez, hein ?
539
00:26:25,217 --> 00:26:27,429
Écoute, sors d'ici
avant de te casser la tête.
540
00:26:27,453 --> 00:26:29,731
Aller. Lâchez-moi.
541
00:26:29,755 --> 00:26:32,100
Ouais, tu sais,
tu n'en vaux pas la peine.
542
00:26:32,124 --> 00:26:34,736
♪ Prends-moi ♪
543
00:26:34,760 --> 00:26:38,161
♪ Emmène-moi ♪
544
00:26:40,866 --> 00:26:42,733
( thème inquiétant joué )
545
00:26:46,338 --> 00:26:48,416
(les cloches sonnent)
546
00:26:48,440 --> 00:26:50,452
Nous avons dû frapper 50 stations-service,
547
00:26:50,476 --> 00:26:52,019
magasins d'appâts, locations de marinas,
548
00:26:52,043 --> 00:26:54,188
magasins maman et pop.
Personne ne connaît ce type.
549
00:26:54,212 --> 00:26:56,257
Erika, toutes ces notes
tu as suivi ma conférence,
550
00:26:56,281 --> 00:26:57,792
tu vas me le dire
tu ne te souviens pas
551
00:26:57,816 --> 00:27:00,628
le fondamental
fait partie du travail de la police ?
552
00:27:00,652 --> 00:27:04,099
Je sais. La chaussure
cuir. Mettre du temps.
553
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Donc?
554
00:27:05,524 --> 00:27:08,191
Faisons 51.
555
00:27:11,630 --> 00:27:13,441
Mieux vaut s'assurer et
Mettez la cassette dedans cette fois.
556
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Très drôle.
557
00:27:15,901 --> 00:27:18,746
Hé, tu sais, je n'ai jamais pensé
Walker pour ceux qui se marient.
558
00:27:18,770 --> 00:27:20,015
Vous plaisantez j'espère?
559
00:27:20,039 --> 00:27:21,617
Walker est le parfait
type de mariage.
560
00:27:21,641 --> 00:27:25,687
Il est éthique, il est
honnête, attentionné, fort.
561
00:27:25,711 --> 00:27:28,022
Que pourrait faire d'autre une femme
tu veux ? Non, non, non, ce n'est pas ça.
562
00:27:28,046 --> 00:27:29,891
C'est juste lui et Alex
il y a une bonne chose qui se passe.
563
00:27:29,915 --> 00:27:32,327
Parfois dès que tu attache
le nœud d'une relation qui tourne mal ?
564
00:27:32,351 --> 00:27:34,963
Oh, c'est tellement faux. Faire
tu sais combien de fois
565
00:27:34,987 --> 00:27:37,532
quand tu fais le nœud
enrichit une relation ?
566
00:27:37,556 --> 00:27:39,267
Peut-être que ça l'apporte
à un autre niveau ?
567
00:27:39,291 --> 00:27:41,770
Ah, tant pis. C'est
un truc de gars.
568
00:27:41,794 --> 00:27:42,838
Vous ne comprendriez pas.
569
00:27:42,862 --> 00:27:44,773
Attendez. C'est un peu quoi ?
570
00:27:44,797 --> 00:27:47,442
Ils ne l'appellent pas le vieux
boulet et chaîne pour rien.
571
00:27:47,466 --> 00:27:49,378
Oh, sors. Dehors. Sortie
de la voiture en ce moment.
572
00:27:49,402 --> 00:27:50,945
D'accord, très bien. Je vais faire une pause.
573
00:27:50,969 --> 00:27:52,347
Hé. Salut, Russo.
574
00:27:52,371 --> 00:27:55,038
(jeu de thème dramatique)
575
00:28:02,314 --> 00:28:04,059
Alors, qu'en est-il de ton homme Breen ?
576
00:28:04,083 --> 00:28:06,061
Est-il venu
avec quelque chose encore ?
577
00:28:06,085 --> 00:28:07,562
C'est mon affaire, Dennis.
578
00:28:07,586 --> 00:28:09,797
C'est ce que je fais.
579
00:28:09,821 --> 00:28:12,601
Je pense que tu devrais rester
concentré sur ce que vous faites.
580
00:28:12,625 --> 00:28:14,670
Je n'aime tout simplement pas ça.
581
00:28:14,694 --> 00:28:18,573
Dennis, je ne le fais pas
faites attention à ce que vous aimez.
582
00:28:18,597 --> 00:28:19,740
Maintenant tout allait bien
583
00:28:19,764 --> 00:28:21,710
jusqu'à ce que ton pote Davis
est devenu boy-scout.
584
00:28:21,734 --> 00:28:24,212
Vous l'avez engagé, Dennis.
585
00:28:24,236 --> 00:28:26,348
Son sang est sur tes mains
parce que tu lui as menti.
586
00:28:26,372 --> 00:28:27,749
Tu es le seul
qui ne lui a rien dit
587
00:28:27,773 --> 00:28:30,552
cet endroit a été construit
avec l'argent de la foule.
588
00:28:30,576 --> 00:28:31,820
Et j'aimerais ne jamais
j’ai accepté cela.
589
00:28:31,844 --> 00:28:36,446
Eh bien, tu l'as fait, et
maintenant c'est trop tard.
590
00:28:42,120 --> 00:28:44,232
Fred Carter est innocent.
591
00:28:44,256 --> 00:28:46,368
Et maintenant, nous devons le prouver.
592
00:28:46,392 --> 00:28:49,158
(les oiseaux gazouillent)
593
00:29:00,272 --> 00:29:02,250
Je ne savais pas que c'était ici.
594
00:29:02,274 --> 00:29:04,207
Ouais. Allez.
595
00:29:05,610 --> 00:29:07,188
Bonjour, monsieur.
596
00:29:07,212 --> 00:29:09,024
Je suis un Texas Ranger. Mon
Je m'appelle James Trivette.
597
00:29:09,048 --> 00:29:11,159
J'aimerais vous demander un
quelques questions. Demandez loin.
598
00:29:11,183 --> 00:29:13,528
Nous recherchons un homme
cela a été aperçu dans la région.
599
00:29:13,552 --> 00:29:15,163
Il a les cheveux longs et une barbe.
600
00:29:15,187 --> 00:29:16,765
Il est plutôt du genre solitaire.
601
00:29:16,789 --> 00:29:18,232
Peut-être vivre
sur la rive nord.
602
00:29:18,256 --> 00:29:20,168
C'est très important que
nous contactons cet homme.
603
00:29:20,192 --> 00:29:21,636
Son nom est Marc.
604
00:29:21,660 --> 00:29:24,372
Se présente ici tous les
quelques mois environ.
605
00:29:24,396 --> 00:29:27,275
Commandes spéciales. Espèces
sur la tête du canon.
606
00:29:27,299 --> 00:29:28,877
Quel genre de commandes spéciales ?
607
00:29:28,901 --> 00:29:31,546
Eh bien, les livres d'histoire.
Oh, lecture puissante et sèche.
608
00:29:31,570 --> 00:29:33,915
Euh, monsieur, est-ce qu'il vous arriverait
avez-vous une sorte de trace de cela ?
609
00:29:33,939 --> 00:29:35,038
Oh, bien sûr, madame.
610
00:29:37,977 --> 00:29:40,210
(bip)
611
00:29:41,580 --> 00:29:42,758
Jimmy, regarde.
612
00:29:42,782 --> 00:29:44,826
"Marc, le 15 octobre."
613
00:29:44,850 --> 00:29:46,328
Mon père avait raison. Il est ici.
614
00:29:46,352 --> 00:29:49,030
Oh ouais. Poissons
le lac toute l'année.
615
00:29:49,054 --> 00:29:51,433
Euh, mais tu ne vas pas
trouvez-le sur la rive nord.
616
00:29:51,457 --> 00:29:52,900
Pourquoi pas?
617
00:29:52,924 --> 00:29:56,404
C'est l'hiver et il s'en va
où les poissons mordent,
618
00:29:56,428 --> 00:29:59,007
et en hiver,
c'est sur la rive sud.
619
00:29:59,031 --> 00:30:01,476
Mieux vaut descendre là-bas et s'installer
monter le camp pendant que le soleil est encore bon.
620
00:30:01,500 --> 00:30:02,911
Merci, monsieur. Merci.
621
00:30:02,935 --> 00:30:04,513
Vous n'en aurez pas besoin
des fournitures ou autre ?
622
00:30:04,537 --> 00:30:06,297
Non, nous allons bien. Merci.
623
00:30:07,873 --> 00:30:09,940
Des gens bon marché.
624
00:30:14,046 --> 00:30:16,324
Affamé? Ouais, un peu.
625
00:30:16,348 --> 00:30:19,995
D'accord.
626
00:30:20,019 --> 00:30:22,752
( thème inquiétant joué )
627
00:30:24,156 --> 00:30:26,168
BREEN : On dirait
ils installent le camp.
628
00:30:26,192 --> 00:30:28,570
Devons-nous les retirer ?
629
00:30:28,594 --> 00:30:30,638
Non.
630
00:30:30,662 --> 00:30:33,842
Voyons s'ils
je peux trouver ce type.
631
00:30:33,866 --> 00:30:36,266
Ensuite, nous les éliminerons tous.
632
00:30:45,010 --> 00:30:47,221
Café.
633
00:30:47,245 --> 00:30:49,579
(baille)
634
00:30:52,317 --> 00:30:53,628
Ça sent bon.
635
00:30:53,652 --> 00:30:55,697
Hé, tu en veux ?
636
00:30:55,721 --> 00:30:58,266
Ouais.
637
00:30:58,290 --> 00:31:00,735
Oh.
638
00:31:00,759 --> 00:31:03,371
Whoo.
639
00:31:03,395 --> 00:31:05,207
Désolé, je n'ai pas
de la crème et du sucre.
640
00:31:05,231 --> 00:31:06,508
C'est bon.
641
00:31:06,532 --> 00:31:07,942
Depuis combien de temps es-tu debout ?
642
00:31:07,966 --> 00:31:09,844
Je viens de me lever.
643
00:31:09,868 --> 00:31:11,801
( jeu de thème doux)
644
00:31:20,946 --> 00:31:22,991
J'allais te demander quelque chose.
645
00:31:23,015 --> 00:31:24,558
Qu'est ce que c'est?
646
00:31:24,582 --> 00:31:25,926
Eh bien, j'allais demander
647
00:31:25,950 --> 00:31:28,997
pourquoi un beau Texas
Ranger comme toi n'est pas marié,
648
00:31:29,021 --> 00:31:30,632
mais je pense avoir répondu
ma propre question.
649
00:31:30,656 --> 00:31:32,167
Vous l'avez fait ?
650
00:31:32,191 --> 00:31:34,669
Ouais. C'est tout le
le temps que vous y consacrez.
651
00:31:34,693 --> 00:31:36,972
Il ne semble pas que tu l'aies
beaucoup de place pour autre chose.
652
00:31:36,996 --> 00:31:41,076
Ce n'est pas le moment.
C'est... Qu'est-ce que c'est ?
653
00:31:41,100 --> 00:31:43,445
Quoi?
654
00:31:43,469 --> 00:31:45,580
(jeu de thème dramatique)
655
00:31:45,604 --> 00:31:47,337
ERIKA : Regardez ça.
656
00:32:07,826 --> 00:32:09,905
Personne n'est là.
657
00:32:09,929 --> 00:32:11,806
(coqs de pistolet)
658
00:32:11,830 --> 00:32:13,041
Tenez-le là.
659
00:32:13,065 --> 00:32:16,500
( jeu de thème plein de suspense )
660
00:32:24,809 --> 00:32:26,521
Que fais-tu ici ?
661
00:32:26,545 --> 00:32:27,577
Je te cherche.
662
00:32:29,181 --> 00:32:31,726
Je m'appelle James
Dessous de plat. Je suis un Texas Ranger.
663
00:32:31,750 --> 00:32:33,261
Votre insigne.
664
00:32:33,285 --> 00:32:34,850
Facile.
665
00:32:38,090 --> 00:32:39,567
Etes-vous Marc ?
666
00:32:39,591 --> 00:32:40,935
Tu as dit que tu étais
me cherche.
667
00:32:40,959 --> 00:32:42,137
Comment as-tu connu mon nom ?
668
00:32:42,161 --> 00:32:44,639
Tu as vu mon père
sur la rive nord.
669
00:32:44,663 --> 00:32:45,707
Il pêchait.
670
00:32:45,731 --> 00:32:47,274
Je vois des gens aller et venir.
671
00:32:47,298 --> 00:32:49,110
Ils ne me voient généralement pas.
672
00:32:49,134 --> 00:32:50,578
Il t'a vu.
673
00:32:50,602 --> 00:32:53,281
Monsieur, s'il vous plaît, ceci
est très important.
674
00:32:53,305 --> 00:32:55,683
Mon père a été accusé
d'un meurtre qu'il n'a pas commis.
675
00:32:55,707 --> 00:32:57,452
Maintenant, il a dit qu'il t'avait vu
676
00:32:57,476 --> 00:32:59,876
sur ce point particulier
jour du meurtre.
677
00:33:02,881 --> 00:33:04,480
Ouais.
678
00:33:05,884 --> 00:33:07,162
Ouais, je me souviens de lui.
679
00:33:07,186 --> 00:33:09,197
Il était sur mon lieu de pêche.
680
00:33:09,221 --> 00:33:11,900
je revenais juste de
Buck est avec mes nouveaux livres.
681
00:33:11,924 --> 00:33:14,102
Tu en es sûr ?
682
00:33:14,126 --> 00:33:15,570
Je suis sûr.
683
00:33:15,594 --> 00:33:17,105
C'est ça. Nous l'avons.
684
00:33:17,129 --> 00:33:18,773
Êtes-vous prêt
pour en témoigner ?
685
00:33:18,797 --> 00:33:21,710
Non, monsieur, je ne le suis pas.
686
00:33:21,734 --> 00:33:23,078
Quoi?
687
00:33:23,102 --> 00:33:24,612
Maintenant, je... je ne comprends pas.
688
00:33:24,636 --> 00:33:27,849
Monsieur, vous répondez à quelques questions
et un innocent est libéré.
689
00:33:27,873 --> 00:33:29,951
Un homme innocent ?
690
00:33:29,975 --> 00:33:31,820
J'ai mis un homme innocent en prison.
691
00:33:31,844 --> 00:33:33,242
Il est mort en prison.
692
00:33:34,780 --> 00:33:37,080
Je n'entrerai jamais dans
encore une salle d'audience.
693
00:33:38,517 --> 00:33:39,861
De quoi parles-tu?
694
00:33:39,885 --> 00:33:44,320
J'étais procureur.
695
00:33:45,891 --> 00:33:48,636
Attends une minute.
696
00:33:48,660 --> 00:33:49,726
Je te connais.
697
00:33:52,331 --> 00:33:54,608
Vous êtes Mark Dunfrey, n'est-ce pas ?
698
00:33:54,632 --> 00:33:56,845
Vous avez disparu il y a des années.
699
00:33:56,869 --> 00:33:59,781
(jeu de thème dramatique)
700
00:33:59,805 --> 00:34:01,216
Monsieur, s'il vous plaît.
701
00:34:01,240 --> 00:34:02,550
Si tu ne viens pas
reviens avec moi...
702
00:34:02,574 --> 00:34:03,618
Descendez. Descendre.
703
00:34:03,642 --> 00:34:05,186
(Erika crie) (coups de feu)
704
00:34:05,210 --> 00:34:06,321
(coqs de pistolet)
705
00:34:06,345 --> 00:34:07,889
(grognements)
706
00:34:07,913 --> 00:34:10,246
( jeu de thème plein de suspense )
707
00:34:11,917 --> 00:34:13,461
Reste en bas.
708
00:34:13,485 --> 00:34:15,151
(coups de feu)
709
00:34:20,592 --> 00:34:22,292
Nous devons nous séparer.
710
00:34:29,201 --> 00:34:30,333
(coups de feu)
711
00:34:43,749 --> 00:34:45,382
(grognements)
712
00:34:49,488 --> 00:34:52,500
Sal?
713
00:34:52,524 --> 00:34:53,890
BREEN : Sal ?
714
00:34:55,627 --> 00:34:57,093
Sal?
715
00:35:01,600 --> 00:35:04,334
(grognements)
716
00:35:11,276 --> 00:35:13,888
TRIVETTE : C'est moi.
717
00:35:13,912 --> 00:35:15,056
Merci, Ranger.
718
00:35:15,080 --> 00:35:17,492
Vous m'avez sauvé la vie.
719
00:35:17,516 --> 00:35:20,383
Allez. Obtenons
ton papa est sorti de prison.
720
00:35:24,056 --> 00:35:26,722
( jeu de thème plein de suspense )
721
00:35:32,664 --> 00:35:35,042
(bips, numérotation)
722
00:35:35,066 --> 00:35:36,110
( le téléphone sonne )
723
00:35:36,134 --> 00:35:37,745
RUSSO : Ouais ? M. Russo.
724
00:35:37,769 --> 00:35:40,949
Breen. Pourquoi le son de
ta voix ne m'apporte aucune joie ?
725
00:35:40,973 --> 00:35:42,450
M. Russo, ça a mal tourné.
726
00:35:42,474 --> 00:35:44,552
Trivette et le
Cette fille a trouvé ce type.
727
00:35:44,576 --> 00:35:46,187
Trivette démontée
Sal et Freddy.
728
00:35:46,211 --> 00:35:47,788
Où est Trivette maintenant ?
729
00:35:47,812 --> 00:35:50,091
Trivette descend
Highway 48 dans une Mustang noire.
730
00:35:50,115 --> 00:35:51,793
C'est le seul moyen de sortir d'ici.
731
00:35:51,817 --> 00:35:53,460
D'accord, regarde. Nous sommes
qui arrive dans l'hélicoptère.
732
00:35:53,484 --> 00:35:54,462
Vous restez à leurs trousses.
733
00:35:54,486 --> 00:35:55,785
(bips)
734
00:36:02,828 --> 00:36:05,761
On ferait mieux d'appeler Walker maintenant.
735
00:36:07,465 --> 00:36:08,910
Là.
736
00:36:08,934 --> 00:36:11,645
Maintenant, n'est-ce pas mieux
que la vieille lampe ?
737
00:36:11,669 --> 00:36:15,950
Eh bien, c'est sympa, mais je
j'ai vraiment adoré cette vieille lampe.
738
00:36:15,974 --> 00:36:17,751
Vous vous y habituerez.
739
00:36:17,775 --> 00:36:19,620
C'est ce dont j'ai peur.
740
00:36:19,644 --> 00:36:22,656
(le téléphone sonne)
741
00:36:22,680 --> 00:36:24,147
Bonjour ?
742
00:36:26,117 --> 00:36:28,162
Je suis en route.
743
00:36:28,186 --> 00:36:31,232
C'était Sydney.
Ils ont besoin de mon aide.
744
00:36:31,256 --> 00:36:34,190
(thème d'action joué)
745
00:37:05,957 --> 00:37:09,036
Je sais ce que tu es
en pensant, Miss Carter,
746
00:37:09,060 --> 00:37:11,928
mais une coupe de cheveux et un rasage
et tout ira bien au tribunal.
747
00:38:10,555 --> 00:38:12,988
(les pneus crissent)
748
00:38:22,934 --> 00:38:24,812
(criement)
749
00:38:24,836 --> 00:38:26,836
RUSSO : Attrapez-le !
750
00:38:31,677 --> 00:38:32,854
RUSSO : Ne les laissez pas s'échapper.
751
00:38:32,878 --> 00:38:34,522
(Russo crie indistinctement)
752
00:38:34,546 --> 00:38:36,224
Allez, allez, bougez.
753
00:38:36,248 --> 00:38:39,160
Continue. Tirez sur votre feu.
754
00:38:39,184 --> 00:38:41,418
(les pneus crissent)
755
00:38:51,029 --> 00:38:53,295
Allez, Breen,
tire-leur dessus, espèce d'idiot.
756
00:38:55,367 --> 00:38:57,099
(coups de feu)
757
00:38:58,970 --> 00:39:00,682
RUSSO : Allez, allez, allez, allez.
758
00:39:00,706 --> 00:39:03,339
Allez, allez. Obtenez-les.
759
00:39:10,014 --> 00:39:11,948
(vrombissement d'hélicoptère)
760
00:39:56,461 --> 00:39:58,060
(tous deux grognent)
761
00:39:59,931 --> 00:40:02,231
(tous grognant)
762
00:40:09,541 --> 00:40:11,874
(grognant)
763
00:40:22,621 --> 00:40:23,986
(crie)
764
00:40:32,764 --> 00:40:35,398
(grognements)
765
00:40:40,004 --> 00:40:41,137
(crie)
766
00:40:54,119 --> 00:40:55,885
(crie)
767
00:41:04,963 --> 00:41:06,863
(grognements)
768
00:41:26,251 --> 00:41:27,549
(hurle)
769
00:41:33,124 --> 00:41:35,057
( jeu de thème héroïque)
770
00:41:42,667 --> 00:41:44,345
Tu vas bien ?
771
00:41:44,369 --> 00:41:45,713
Trivette, ça va les gars ?
772
00:41:45,737 --> 00:41:46,948
Nous allons bien.
773
00:41:46,972 --> 00:41:48,382
Arrondons-les
les cinglés en l'air.
774
00:41:48,406 --> 00:41:49,616
Allons-y.
775
00:41:49,640 --> 00:41:51,707
Hé, facile.
776
00:41:56,481 --> 00:41:57,458
(les hommes gémissent)
777
00:41:57,482 --> 00:41:59,393
Allons-y.
778
00:41:59,417 --> 00:42:01,057
L'HOMME : D'accord ? Allez.
779
00:42:05,390 --> 00:42:07,634
GARDE : Sur la porte.
780
00:42:07,658 --> 00:42:10,571
Très bien, Carter. Bonne chance.
781
00:42:10,595 --> 00:42:15,810
♪ Ooh, ooh, oh ♪
782
00:42:15,834 --> 00:42:20,736
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
783
00:42:34,251 --> 00:42:37,331
♪ Oh, oh, ouais ♪
784
00:42:37,355 --> 00:42:39,534
ALEX : Alors, qu'en penses-tu ?
Tu penses qu'il va être fou ?
785
00:42:39,558 --> 00:42:41,669
Je ne sais pas. Je sais.
786
00:42:41,693 --> 00:42:44,939
Je ne veux même pas ton avis.
787
00:42:44,963 --> 00:42:46,240
Salut tout le monde. Désolé, je suis en retard.
788
00:42:46,264 --> 00:42:47,542
Salut. Bonjour Walker.
789
00:42:47,566 --> 00:42:48,609
Salut, Walker.
790
00:42:48,633 --> 00:42:50,310
Ouah. Salut.
791
00:42:50,334 --> 00:42:54,749
Salut. Euh, Marta, laisse
j'ai, euh, des tacos.
792
00:42:54,773 --> 00:42:55,816
Bien sûr.
793
00:42:55,840 --> 00:42:59,687
Oh, je meurs de faim.
794
00:42:59,711 --> 00:43:03,057
Alors, j'ai une bonne nouvelle,
795
00:43:03,081 --> 00:43:05,026
si tu promets de ne pas te fâcher.
796
00:43:05,050 --> 00:43:06,827
Qu'est-ce que c'est?
797
00:43:06,851 --> 00:43:07,962
Il faut d’abord promettre.
798
00:43:07,986 --> 00:43:10,586
(rires) D'accord, je le promets.
799
00:43:13,357 --> 00:43:15,803
Nous avons le country club
pour notre réception de mariage.
800
00:43:15,827 --> 00:43:18,105
(Musique espagnole jouée)
801
00:43:18,129 --> 00:43:20,608
Attends une minute,
Alex. Je pensais...
802
00:43:20,632 --> 00:43:22,743
que nous allions avoir
la réception ici chez C.D.
803
00:43:22,767 --> 00:43:25,679
Quoi? Tu es celui
qui voulait un grand mariage.
804
00:43:25,703 --> 00:43:26,914
Non, Alex.
805
00:43:26,938 --> 00:43:29,258
Tu es celui qui
je voulais un grand mariage.
806
00:43:31,176 --> 00:43:32,908
Quelle est la taille?
807
00:43:36,247 --> 00:43:39,960
Trois cent cinquante
les gens, à peu près.
808
00:43:39,984 --> 00:43:41,984
Trois cent et...
809
00:43:44,356 --> 00:43:46,934
(sifflets)
810
00:43:46,958 --> 00:43:49,470
Eh bien, je suppose
Le CD est sorti, c'est sûr.
811
00:43:49,494 --> 00:43:51,706
(tous rient)
812
00:43:51,730 --> 00:43:52,730
Es-tu fou ?
813
00:43:54,599 --> 00:43:56,844
Bien sûr que non.
814
00:43:56,868 --> 00:43:59,614
Trivette, j'ai besoin
du bon stock.
815
00:43:59,638 --> 00:44:00,748
J'y suis.
816
00:44:00,772 --> 00:44:03,817
(tous rient)
817
00:44:03,841 --> 00:44:07,376
♪ Emmène-moi si tu me veux ♪
818
00:44:09,981 --> 00:44:13,393
( action de rock léger
jeu de thème)
819
00:44:13,417 --> 00:44:16,096
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
820
00:44:16,120 --> 00:44:18,231
♪ Sont sur vous ♪
821
00:44:18,255 --> 00:44:22,770
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
822
00:44:22,794 --> 00:44:26,907
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
823
00:44:26,931 --> 00:44:30,733
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪